1 00:00:01,669 --> 00:00:03,796 Des téléspectateurs comme vous ce programme possible. 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,798 Soutenez votre station PBS locale. 3 00:00:56,474 --> 00:00:58,058 Élise. 4 00:01:00,770 --> 00:01:02,396 Désolé, je ne voulais pas vous déranger. 5 00:01:03,898 --> 00:01:05,024 Entrez, s'il vous plaît. 6 00:01:23,417 --> 00:01:24,585 Comment as-tu été? 7 00:01:25,878 --> 00:01:28,255 Très bien, merci. Et toi? 8 00:01:29,215 --> 00:01:30,132 Occupé. 9 00:01:32,635 --> 00:01:33,636 Oui, je peux le voir. 10 00:01:41,227 --> 00:01:42,937 C'est bon de te voir, Eliza. 11 00:01:52,238 --> 00:01:53,571 Je suis ici parce que je voulais pour te faire savoir 12 00:01:53,572 --> 00:01:55,241 que je pars en vacances. 13 00:01:56,909 --> 00:01:58,993 De vraies vacances, ou... ? 14 00:01:58,994 --> 00:02:00,412 Qu'est-ce que cela signifie? 15 00:02:01,205 --> 00:02:02,705 Tu l'as dit avant de l'être partir en vacances, 16 00:02:02,706 --> 00:02:04,333 mais, en fait, nous étions sur une affaire. 17 00:02:04,542 --> 00:02:06,501 je vais à Paris pour visiter Moïse et sa famille. 18 00:02:06,502 --> 00:02:07,795 Sa femme a eu un petit garçon. 19 00:02:11,966 --> 00:02:13,175 Eh bien, c’est une bonne nouvelle. 20 00:02:14,593 --> 00:02:15,761 S'il vous plaît, donnez-lui le meilleur de moi-même. 21 00:02:18,180 --> 00:02:20,850 Contrairement à ce que tu crois, Alexandre, je ne te mens pas. 22 00:02:24,228 --> 00:02:25,520 Avez-vous une idée comme c'était dur pour moi 23 00:02:25,521 --> 00:02:26,981 venir te voir aujourd'hui ? 24 00:02:27,815 --> 00:02:29,357 je voulais venir et à bientôt, mais... 25 00:02:30,442 --> 00:02:32,151 Viens. 26 00:02:32,152 --> 00:02:33,654 J'ai besoin de votre accord, monsieur. 27 00:02:45,416 --> 00:02:46,417 Porte. 28 00:02:50,004 --> 00:02:51,130 Juste... 29 00:03:06,020 --> 00:03:07,103 Blake. 30 00:03:08,689 --> 00:03:10,482 Merci, Mlle Summers. Faites-le passer. 31 00:03:12,568 --> 00:03:14,068 Sergent Clark, tu as eu mon message ? 32 00:03:14,069 --> 00:03:15,945 Oui, inspecteur. 33 00:03:15,946 --> 00:03:17,281 Eh bien, tout ce que vous pouvez faire. 34 00:03:19,158 --> 00:03:20,950 J'apprécie cela. 35 00:03:20,951 --> 00:03:22,119 J'attendrai d'entendre. 36 00:03:22,745 --> 00:03:24,037 Merci. 37 00:03:24,038 --> 00:03:25,038 Au revoir. 38 00:03:30,169 --> 00:03:31,921 C'est le sergent du bureau à la rue Bow. 39 00:03:34,256 --> 00:03:37,092 J'ai essayé d'en trouver des hommes supplémentaires pour l'équipe de nuit. 40 00:03:37,801 --> 00:03:39,093 La moitié est allée aux colonies, 41 00:03:39,094 --> 00:03:40,178 des émeutes éclatent partout, 42 00:03:40,179 --> 00:03:41,137 l'autre moitié est tombée 43 00:03:41,138 --> 00:03:42,264 avec une grippe intestinale. 44 00:03:51,774 --> 00:03:57,071 Tu disais que tu voulais viens me voir. Mais... 45 00:04:15,673 --> 00:04:18,257 J'ai pensé à toi plusieurs fois au cours de la semaine dernière. 46 00:04:18,258 --> 00:04:20,219 Je suis en réunion ! 47 00:04:22,137 --> 00:04:24,306 Désolé, monsieur. Celui du surintendant t'attend. 48 00:04:25,599 --> 00:04:26,892 Je n'avais pas réalisé l'heure. 49 00:04:28,268 --> 00:04:30,228 Vous êtes occupé... et je devrais faire mes valises. 50 00:04:30,229 --> 00:04:31,854 Je pars à la première heure le matin. 51 00:04:31,855 --> 00:04:33,356 - Désolé, Miss Scarlet. - Détective Willows. 52 00:04:33,357 --> 00:04:34,733 Mademoiselle Scarlet. 53 00:04:35,442 --> 00:04:36,986 Je serai avec toi sous peu, Saules. 54 00:05:30,706 --> 00:05:32,416 {\an8} 55 00:05:55,355 --> 00:05:56,899 J'espère que tu te sentiras mieux bientôt, Maggie. 56 00:06:02,529 --> 00:06:04,906 Ah, je pense qu'elle a ça punaise d'estomac. La pauvre. 57 00:06:04,907 --> 00:06:06,991 Oh, c'est méchant, de tous les comptes. 58 00:06:06,992 --> 00:06:09,077 La moitié des hommes sont rentrés chez eux malades avec ça. 59 00:06:09,078 --> 00:06:11,120 Quoi qu'il en soit... je suis juste venu voir 60 00:06:11,121 --> 00:06:13,456 si tu voulais aller prendre une tasse de thé pendant votre pause. 61 00:06:13,457 --> 00:06:15,583 J'adorerais, mais l'inspecteur Blake j'ai dit que je devais appeler 62 00:06:15,584 --> 00:06:18,878 les autres circonscriptions, voir s'ils peut épargner n’importe quel homme. 63 00:06:18,879 --> 00:06:20,296 Mais je n’ai pas eu beaucoup de chance. 64 00:06:20,297 --> 00:06:21,839 La plupart d'entre eux ne répondent même pas. 65 00:06:21,840 --> 00:06:23,759 Ce seront les émeutes dans les roqueries. 66 00:06:24,093 --> 00:06:26,428 Et avec la maladie, nous manquons cruellement de personnel. 67 00:06:26,970 --> 00:06:28,471 Nous pourrions même j'ai un problème de transfert 68 00:06:28,472 --> 00:06:29,932 le grand gars à Newgate plus tard. 69 00:06:32,017 --> 00:06:34,937 Est-ce que Dylan Cooper vraiment dans nos cellules ? 70 00:06:35,521 --> 00:06:37,314 Eh bien, il est sous clé. 71 00:06:38,232 --> 00:06:39,566 Et je suis là pour te protéger. 72 00:06:39,858 --> 00:06:41,318 Mon héros. 73 00:06:43,112 --> 00:06:44,362 Je devrai peut-être couvrir l'équipe de nuit, 74 00:06:44,363 --> 00:06:45,696 donc, il vaudrait peut-être mieux que 75 00:06:45,697 --> 00:06:47,491 nous dînons plutôt demain soir. 76 00:06:47,783 --> 00:06:50,702 Je suis coincé ici aussi. Maggie était la cinquième fille à rentrer tôt à la maison. 77 00:06:51,161 --> 00:06:52,829 Demain soir, alors ? 78 00:06:52,830 --> 00:06:54,705 Je vais nous emmener dans un endroit sympa pour compenser. 79 00:06:54,706 --> 00:06:56,124 Pouvons-nous retourner chez Barron ? 80 00:06:56,125 --> 00:06:57,542 C'était charmant là-bas. 81 00:06:57,543 --> 00:06:59,335 Je le réserverai demain matin. 82 00:06:59,336 --> 00:07:00,962 Tu es trop gentille avec moi, Georgie. 83 00:07:00,963 --> 00:07:02,047 Je ne te mérite pas. 84 00:07:03,298 --> 00:07:04,757 Non, ce n'est probablement pas le cas. 85 00:07:15,727 --> 00:07:16,603 Détective Willows. 86 00:07:19,356 --> 00:07:21,859 J'ai besoin de ton aide pour le transfert Cooper à Newgate. 87 00:07:22,234 --> 00:07:23,818 Donc, ça continue, Monsieur ? 88 00:07:23,819 --> 00:07:25,403 Le directeur de la prison sera envoyer une escorte armée 89 00:07:25,404 --> 00:07:26,571 à huit heures ce soir. 90 00:07:26,572 --> 00:07:28,031 Cooper ne sera pas content. 91 00:07:28,532 --> 00:07:29,907 Il l'a dit à tout le monde le gouverneur de Newgate 92 00:07:29,908 --> 00:07:30,950 je n'oserai pas le prendre. 93 00:07:30,951 --> 00:07:31,784 Il pense qu'il aura trop peur 94 00:07:31,785 --> 00:07:32,578 les répercussions. 95 00:07:34,788 --> 00:07:36,205 Eh bien, dans ce cas, je vais profiter 96 00:07:36,206 --> 00:07:37,707 dire personnellement à M. Cooper 97 00:07:37,708 --> 00:07:39,418 qu'il se trompe lourdement. 98 00:07:51,263 --> 00:07:52,471 Si tu n'arrêtes pas de regarder à moi, mon garçon, 99 00:07:52,472 --> 00:07:53,514 Je vais t'arracher les yeux 100 00:07:53,515 --> 00:07:54,641 hors de leurs prises. 101 00:08:00,606 --> 00:08:01,982 Je veux déplacer des cellules, Blake. 102 00:08:06,069 --> 00:08:07,362 Ce gars n'a pas raison dans la tête. 103 00:08:09,072 --> 00:08:10,324 Inspecteur Blake. 104 00:08:14,161 --> 00:08:15,746 Et tu le feras effectivement déplacer des cellules... 105 00:08:16,205 --> 00:08:17,372 à la prison de Newgate. 106 00:08:18,290 --> 00:08:20,000 Et toi ? 107 00:08:21,585 --> 00:08:22,877 Le gouverneur attend avec impatience pour vous accueillir 108 00:08:22,878 --> 00:08:24,004 à votre nouvelle maison. 109 00:08:26,965 --> 00:08:28,050 Vous partez à huit heures. 110 00:08:29,551 --> 00:08:30,844 Mieux vaut dire au revoir. 111 00:08:33,472 --> 00:08:34,681 Non. 112 00:08:40,229 --> 00:08:41,396 Je ne vais nulle part. 113 00:08:43,440 --> 00:08:44,524 Je ne suis pas d'accord. 114 00:08:45,442 --> 00:08:46,944 J'ai entendu parler de ces émeutes. 115 00:08:51,823 --> 00:08:53,283 Terrible affaire. 116 00:08:55,702 --> 00:08:57,663 Je suppose que ça atteindra Bientôt Newgate. 117 00:09:00,832 --> 00:09:02,084 Pourquoi tu dis ça ? 118 00:09:02,668 --> 00:09:03,752 Hmm. 119 00:09:04,586 --> 00:09:06,046 Je fais juste la conversation. 120 00:09:07,422 --> 00:09:08,548 Inspecteur Blake. 121 00:09:31,071 --> 00:09:32,197 Détective Willows ? 122 00:09:33,073 --> 00:09:34,949 Murray, n'est-ce pas ? Vous êtes ici pour le service de nuit ? 123 00:09:34,950 --> 00:09:37,243 - Oui Monsieur. - Bien. Où sont les autres ? 124 00:09:37,244 --> 00:09:38,995 C'est ce que je voulais dites-vous, monsieur. 125 00:09:43,250 --> 00:09:45,209 Seulement deux officiers ? Où est le reste de l'équipe de nuit ? 126 00:09:45,210 --> 00:09:46,836 Le sergent de bureau a dit ils sont malades. 127 00:09:46,837 --> 00:09:48,212 Ce virus de l'estomac se propage comme une traînée de poudre. 128 00:09:48,213 --> 00:09:49,463 Où est le sergent de bureau ? 129 00:09:49,464 --> 00:09:51,091 Il l'a aussi. Il vient juste de rentrer chez lui. 130 00:09:59,433 --> 00:10:00,474 Blake. 131 00:10:02,894 --> 00:10:04,730 Merci, Mlle Summers. Faites-le passer. 132 00:10:07,316 --> 00:10:08,524 Inspecteur Blake. 133 00:10:11,236 --> 00:10:12,570 Oui Monsieur. 134 00:10:14,990 --> 00:10:16,699 Nous sommes tous prêts à apporter Cooper. 135 00:10:20,537 --> 00:10:21,705 Changement de projet ? 136 00:10:26,209 --> 00:10:27,626 Combien de fois, Oscar ? 137 00:10:27,627 --> 00:10:29,754 La rue n'est pas des toilettes publiques. 138 00:10:29,755 --> 00:10:30,922 Saules. 139 00:10:32,674 --> 00:10:35,635 Désolé, monsieur. Seulement trois hommes sont arrivés. 140 00:10:36,011 --> 00:10:38,055 Le reste de l'équipe de nuit sont en congé de maladie. 141 00:10:38,388 --> 00:10:40,765 Eh bien, juste pour ajouter à notre bonne fortune, 142 00:10:40,766 --> 00:10:42,559 J'ai parlé au gouverneur à Newgate. 143 00:10:43,143 --> 00:10:44,643 Une foule s'est rassemblée à l'extérieur de la prison, 144 00:10:44,644 --> 00:10:46,729 et il ne pense pas que ce soit en sécurité transférez Cooper ce soir. 145 00:10:46,730 --> 00:10:48,148 Une foule ? 146 00:10:48,940 --> 00:10:49,982 Newgate est loin les roqueries, 147 00:10:49,983 --> 00:10:51,151 cela n'a aucun sens. 148 00:10:52,069 --> 00:10:53,569 Ce qui est plus inquiétant, c'est Cooper semble être au courant 149 00:10:53,570 --> 00:10:54,946 à l'avance. 150 00:10:55,572 --> 00:10:57,449 Gardez un oeil ouvert. 151 00:10:57,949 --> 00:10:59,241 Quelque chose ne va pas. 152 00:10:59,242 --> 00:11:00,493 Oui Monsieur. 153 00:11:03,663 --> 00:11:04,748 Oscar, non ! 154 00:11:15,967 --> 00:11:17,260 Très bien, que se passe-t-il ? 155 00:11:19,429 --> 00:11:21,598 De quoi peux-tu me parler les troubles à Newgate ? 156 00:11:23,475 --> 00:11:24,934 Déjà de retour, inspecteur ? 157 00:11:24,935 --> 00:11:26,228 Répondez à la question. 158 00:11:28,271 --> 00:11:31,525 Hmm. Troubles à Newgate, dites-vous ? 159 00:11:32,109 --> 00:11:34,694 Quels temps sombres nous vivons. 160 00:11:36,738 --> 00:11:37,781 Ah. 161 00:11:39,074 --> 00:11:40,784 J'espère que c'est sans danger pour moi à transférer. 162 00:11:42,619 --> 00:11:44,245 Vous partirez bien assez tôt. 163 00:11:44,246 --> 00:11:45,288 Chut, chut, chut. 164 00:11:46,373 --> 00:11:48,791 Baissez le ton, inspecteur. 165 00:11:48,792 --> 00:11:50,419 Vous pourriez réveiller le pauvre vieil Ernest. 166 00:11:53,130 --> 00:11:54,965 Et il apprécie tellement sa sieste. 167 00:12:04,683 --> 00:12:05,891 Hmm. 168 00:12:05,892 --> 00:12:06,977 Maintenant... 169 00:12:07,894 --> 00:12:09,186 Qu'est-ce qui dérange toi exactement ? 170 00:12:09,187 --> 00:12:10,856 Je veux dire, je pourrais prendre une supposition sauvage. 171 00:12:11,606 --> 00:12:13,983 Je pourrais deviner que les émeutes dans les colonies 172 00:12:13,984 --> 00:12:15,109 se sont propagés à Newgate. 173 00:12:15,110 --> 00:12:16,570 Et je pourrais deviner 174 00:12:17,737 --> 00:12:19,905 qu'on t'a dit que je devais le faire reste ici pour la nuit. 175 00:12:19,906 --> 00:12:23,869 Et je pourrais deviner que tu penses Je suis derrière tout ça. 176 00:12:24,494 --> 00:12:27,121 Ne prétends pas savoir ce que je pense, M. Cooper. 177 00:12:27,122 --> 00:12:28,623 Et si je pouvais faire ça... 178 00:12:29,291 --> 00:12:31,209 qui sait quoi d'autre Je suis peut-être en train de planifier. 179 00:12:31,960 --> 00:12:33,210 D'autant plus que j'entends cette maladie 180 00:12:33,211 --> 00:12:35,004 se propage à travers vos hommes. 181 00:12:37,757 --> 00:12:39,801 Combien d'officiers avez-vous de service ce soir ? 182 00:13:03,074 --> 00:13:04,034 Des saules ! 183 00:13:06,036 --> 00:13:06,995 Fermez-la! 184 00:13:07,913 --> 00:13:09,288 Libérez-les, tous. 185 00:13:09,289 --> 00:13:11,207 Je veux que tout l'endroit soit vidé dans cinq minutes. 186 00:13:11,208 --> 00:13:12,750 - Que voulez-vous dire, Monsieur ? - Nous fermons 187 00:13:12,751 --> 00:13:14,376 Scotland Yard. Personne n'entre, 188 00:13:14,377 --> 00:13:15,377 personne ne sort. 189 00:13:21,009 --> 00:13:22,886 Allez, allez, bougez. 190 00:13:24,513 --> 00:13:26,722 Bon sang, nous n'avons pas toute la journée. Changez-le ! 191 00:13:26,723 --> 00:13:28,265 Gardez les yeux ouverts. 192 00:13:28,266 --> 00:13:30,059 Sentez n'importe quoi, sonner l'alarme. 193 00:13:30,060 --> 00:13:31,728 Immédiatement. - Cela fera l'affaire, Monsieur. 194 00:13:49,412 --> 00:13:52,039 Watkins, Redman. 195 00:13:52,040 --> 00:13:53,624 Ne quittez pas votre poste. 196 00:13:53,625 --> 00:13:54,918 Pas même une minute. 197 00:13:55,544 --> 00:13:57,379 Oui Monsieur. 198 00:14:44,009 --> 00:14:45,676 J'ai verrouillé la porte arrière, Monsieur. 199 00:14:45,677 --> 00:14:47,636 J'ai mis Redman et Watkins en garde. 200 00:14:47,637 --> 00:14:49,471 Qu'a dit Cooper ? Pensez-vous qu'il sait quelque chose ? 201 00:14:49,472 --> 00:14:51,141 J'en ai bien peur. 202 00:14:51,933 --> 00:14:53,935 Dans quelle mesure il est impliqué, Je ne peux pas en être sûr. 203 00:14:56,021 --> 00:14:57,229 L'homme joue au poker pour gagner sa vie. 204 00:14:57,230 --> 00:14:58,815 C'est difficile de savoir quand il bluffe. 205 00:15:02,444 --> 00:15:04,153 Il y a quelques années quand j'étais à Bristol, 206 00:15:04,154 --> 00:15:05,530 J'ai arrêté un chef de gang. 207 00:15:06,823 --> 00:15:07,865 Il a été jugé pour meurtre 208 00:15:07,866 --> 00:15:09,116 et condamné à être pendu. 209 00:15:10,910 --> 00:15:12,870 Le matin sa phrase devait être réalisé, 210 00:15:12,871 --> 00:15:14,706 une émeute éclate dans la prison. 211 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 Son gang en avait payé une douzaine ou alors des prisonniers 212 00:15:17,125 --> 00:15:19,669 pour provoquer une distraction afin qu'ils pourrait le faire sortir. 213 00:15:20,295 --> 00:15:22,129 Heureusement, un de mes officiers j'ai eu vent du plan 214 00:15:22,130 --> 00:15:23,465 et nous avons pu l'arrêter. 215 00:15:25,300 --> 00:15:26,426 Quelqu'un a dénoncé ? 216 00:15:27,427 --> 00:15:28,720 De façon. 217 00:15:29,804 --> 00:15:31,055 C'est une longue histoire impliquant une dame de la nuit 218 00:15:31,056 --> 00:15:32,390 qui parle dans son sommeil. 219 00:15:34,184 --> 00:15:36,185 Ce que je veux dire, c'est que ce chef de gang 220 00:15:36,186 --> 00:15:38,605 avait la moitié de l'argent et de l'influence que Cooper a. 221 00:15:40,607 --> 00:15:43,568 Si Cooper y réfléchit, Dieu sait de quoi il est capable. 222 00:15:44,027 --> 00:15:45,612 Pensez-vous que nous avons besoin de plus d’hommes ? 223 00:15:46,321 --> 00:15:48,530 J'ai bien peur que ce soit le cas. 224 00:15:56,623 --> 00:15:58,541 Bonjour, rue Bow ? 225 00:15:59,125 --> 00:16:00,752 Bow Street, tu m'entends ? 226 00:16:03,004 --> 00:16:04,672 Pourquoi les portes sont-elles toutes verrouillées ? Que se passe-t-il, Georgie ? 227 00:16:04,673 --> 00:16:06,006 C'est juste une précaution. 228 00:16:06,007 --> 00:16:07,299 Qu'est-ce que cela signifie? 229 00:16:07,300 --> 00:16:08,842 Les émeutes s'aggravent. 230 00:16:08,843 --> 00:16:10,135 Tu ne penses pas qu'ils le feront venir ici ? 231 00:16:10,136 --> 00:16:12,221 Non, mais il vaut mieux être en sécurité que désolé. 232 00:16:12,222 --> 00:16:14,306 L'inspecteur Blake veut que vous continue d'appeler les autres commissariats 233 00:16:14,307 --> 00:16:15,724 voir s'ils peuvent nous en épargner plus d'hommes. 234 00:16:15,725 --> 00:16:16,934 Oh, j'étais juste en route pour te dire, 235 00:16:16,935 --> 00:16:18,436 les lignes téléphoniques sont mortes. 236 00:16:19,354 --> 00:16:21,397 J'ai connecté le câble à Gare de la rue Bow, 237 00:16:21,398 --> 00:16:23,315 mais il n'y a rien. C'est juste une sorte de sifflement. 238 00:16:23,316 --> 00:16:25,567 C'est pareil avec Aldgate, Southwark, Deptford. 239 00:16:25,568 --> 00:16:26,985 Continuez à essayer. 240 00:16:26,986 --> 00:16:27,986 je vais parler à l'inspecteur Blake. 241 00:16:30,657 --> 00:16:31,783 Reste ici. 242 00:16:39,249 --> 00:16:40,332 Qu'est-ce que c'était que ça ? 243 00:16:40,333 --> 00:16:41,375 je pense que ça vient de les cellules. 244 00:16:41,376 --> 00:16:42,751 - Apportez des renforts. - Oui Monsieur. 245 00:16:49,217 --> 00:16:51,135 Arrêtez ça ! Immédiatement! 246 00:16:51,136 --> 00:16:53,595 Merci. 247 00:16:53,596 --> 00:16:55,264 Maintenant, quelqu'un va-t-il me dire, s'il te plaît 248 00:16:55,265 --> 00:16:56,808 qu'est-ce qui se passe ? 249 00:16:57,225 --> 00:16:59,059 Ce fou a une lame dans sa botte, 250 00:16:59,060 --> 00:17:00,728 il menace de couper ma gorge. 251 00:17:00,729 --> 00:17:01,896 Je veux être ému. Maintenant! 252 00:17:05,859 --> 00:17:09,027 Eh bien, allez ! Cherchez-le si vous ne me crois pas ! 253 00:17:09,028 --> 00:17:10,654 Ne les quittez pas des yeux. 254 00:17:10,655 --> 00:17:12,448 Et si quelqu'un bouge un muscle, tirez-leur dessus. 255 00:17:12,449 --> 00:17:13,908 Écoute, tu ne peux pas me quitter ici! 256 00:17:15,827 --> 00:17:16,911 Blake ! 257 00:17:18,747 --> 00:17:19,706 Aargh! 258 00:17:22,459 --> 00:17:23,667 Miss Summers a-t-elle eu de la chance 259 00:17:23,668 --> 00:17:24,793 parvenir à les autres quartiers ? 260 00:17:24,794 --> 00:17:25,794 Les téléphones sont morts, monsieur. 261 00:17:25,795 --> 00:17:27,172 Elle ne peut ni passer ni recevoir d'appels. 262 00:17:29,090 --> 00:17:31,050 Ma journée s'améliore et mieux. 263 00:17:36,765 --> 00:17:38,600 Rien. 264 00:17:39,934 --> 00:17:41,269 Est-ce déjà arrivé ? 265 00:17:41,853 --> 00:17:43,979 Pas pour moi, mais je me souviens d'un des les filles disent 266 00:17:43,980 --> 00:17:45,856 les lignes découpées il y a quelques semaines 267 00:17:45,857 --> 00:17:47,525 quand nous avons eu cette tempête. 268 00:17:47,817 --> 00:17:49,027 Ce soir, c'est encore pire. 269 00:17:52,697 --> 00:17:54,573 Il y a une urne dedans le bureau de bureau. 270 00:17:54,574 --> 00:17:56,742 Dois-je aller faire en sorte que les hommes une tasse de thé ? 271 00:17:56,743 --> 00:17:59,119 C'est la meilleure suggestion J'ai entendu toute la journée. 272 00:17:59,120 --> 00:18:00,205 Merci, Mlle Summers. 273 00:18:05,460 --> 00:18:07,045 Pensez-vous vraiment que c'est la tempête ? 274 00:18:08,171 --> 00:18:09,463 Je ne sais pas. 275 00:18:11,257 --> 00:18:13,467 Si ce n'est pas le cas ? 276 00:18:15,220 --> 00:18:16,846 Nous devons juste passer à travers la nuit. 277 00:18:22,685 --> 00:18:25,604 Watkins, prends la porte arrière. 278 00:18:25,605 --> 00:18:28,107 Murray, tu restes devant. 279 00:18:28,775 --> 00:18:30,944 Si quelqu'un tente de s'introduire par effraction, 280 00:18:31,236 --> 00:18:32,528 tu tires un coup de semonce au-dessus de leurs têtes. 281 00:18:32,529 --> 00:18:33,530 Oui Monsieur. 282 00:18:33,863 --> 00:18:35,030 Après dix ans dans l'armée, 283 00:18:35,031 --> 00:18:36,532 Je peux vous assurer que peu d'hommes 284 00:18:36,533 --> 00:18:38,409 courir vers le son de coups de feu. 285 00:18:43,790 --> 00:18:44,998 - Qui sont-ils ? - Je les ai trouvés en train de jouer aux cartes 286 00:18:44,999 --> 00:18:46,250 dans la cuisine, monsieur. 287 00:18:46,251 --> 00:18:47,751 Freddie est un chasseur de rats, 288 00:18:47,752 --> 00:18:49,212 et Arthur est porteur de cuisine. 289 00:18:50,672 --> 00:18:53,465 Tu m'as dit de rassembler tout le monde, monsieur. 290 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 Avez-vous déjà tiré avec une arme ? 291 00:18:55,176 --> 00:18:56,718 - Non. - Non, monsieur. 292 00:18:56,719 --> 00:18:57,970 Eh bien, prends quelques couvertures la salle de l'infirmerie 293 00:18:57,971 --> 00:18:59,263 et monte sur le toit. 294 00:18:59,264 --> 00:19:00,430 Gardez un oeil, et si tu vois quelqu'un, 295 00:19:00,431 --> 00:19:01,683 faites-le-moi savoir immédiatement. 296 00:19:06,396 --> 00:19:07,689 Tout ira bien, les gars. 297 00:19:08,231 --> 00:19:10,274 Les portes à l'avant et à l'arrière sont en fer massif 298 00:19:10,275 --> 00:19:11,860 et construit dans ce but précis. 299 00:19:14,028 --> 00:19:16,114 Ahh, Mlle Summers, timing parfait. 300 00:19:18,700 --> 00:19:19,576 Merci. 301 00:19:20,535 --> 00:19:21,411 Merci, mademoiselle. 302 00:19:23,204 --> 00:19:24,956 - Merci. - Bon, allez-y, les gars. 303 00:19:25,665 --> 00:19:27,292 Je ne veux pas être impoli, mais... 304 00:19:28,001 --> 00:19:29,626 Je pense, sous les circonstances, 305 00:19:29,627 --> 00:19:31,880 Je pourrais faire quelque chose un peu plus fort. 306 00:19:32,463 --> 00:19:34,215 Il y a une bouteille de scotch dans mon bureau. 307 00:19:35,925 --> 00:19:37,093 Géorgie ? 308 00:19:37,343 --> 00:19:39,888 Qui est ce cuivre ? L'inspecteur Murray ? 309 00:19:40,221 --> 00:19:42,097 Euh, il est nouveau, il n'est pas venu ici très longtemps. 310 00:19:42,098 --> 00:19:44,558 Je l'ai déjà vu quelque part, Je ne me souviens tout simplement pas où. 311 00:19:44,559 --> 00:19:47,269 Il vous rappelle probablement juste quelqu'un de votre passé. 312 00:19:47,270 --> 00:19:49,146 Un gentleman, peut-être. 313 00:19:49,147 --> 00:19:51,941 Continue comme ça, tu porteras ce thé, sans le boire. 314 00:19:52,191 --> 00:19:53,817 C'est un peu laiteux à mon goût. 315 00:19:53,818 --> 00:19:56,278 Connard effronté. 316 00:19:56,279 --> 00:19:57,905 Je ferais mieux de rentrer. 317 00:19:57,906 --> 00:20:00,283 Avec un peu de chance, les lignes seront opérationnel à nouveau. 318 00:20:00,825 --> 00:20:01,826 Izzy. 319 00:20:04,662 --> 00:20:05,914 Vous faites un excellent travail. 320 00:20:40,239 --> 00:20:41,282 PC Murray. 321 00:20:43,534 --> 00:20:44,827 Quelque chose à signaler ? 322 00:20:45,078 --> 00:20:47,497 Rien, à part un chat galeux. 323 00:20:47,914 --> 00:20:49,665 Son manteau était si mouillé, il pouvait à peine marcher. 324 00:20:49,666 --> 00:20:50,959 Je sais ce qu'il ressent, pauvre con. 325 00:20:55,046 --> 00:20:56,506 Depuis combien de temps es-tu ici maintenant ? 326 00:20:57,924 --> 00:20:58,967 Ça vous dérange si je ? 327 00:20:59,258 --> 00:21:00,259 Certainement. 328 00:21:04,973 --> 00:21:06,598 Je suis ici depuis cinq semaines, donner ou prendre. 329 00:21:06,599 --> 00:21:08,058 Et où étais-tu avant ça ? 330 00:21:08,059 --> 00:21:09,435 J'ai déjà réussi mon entretien. 331 00:21:10,687 --> 00:21:11,980 Je parle juste. 332 00:21:12,230 --> 00:21:13,398 Ça me garde l'esprit loin du froid. 333 00:21:14,983 --> 00:21:17,109 J'ai fait un an à la police municipale avant de venir ici. 334 00:21:17,110 --> 00:21:18,069 Et toi? 335 00:21:18,987 --> 00:21:20,112 Rue Bow. 336 00:21:20,113 --> 00:21:20,989 Comment c'était ? 337 00:21:21,948 --> 00:21:22,949 Décent. 338 00:21:23,950 --> 00:21:25,826 Mais il n'y a nulle part comme la Cour. 339 00:21:30,248 --> 00:21:32,124 Cette fille du standard. 340 00:21:32,125 --> 00:21:33,333 Quel-est son nom? 341 00:21:33,334 --> 00:21:35,002 Pourquoi? 342 00:21:35,003 --> 00:21:36,421 Comme tu l'as dit, nous parlons juste. 343 00:21:38,047 --> 00:21:39,007 Mlle Summers. 344 00:21:41,050 --> 00:21:42,635 Jolie petite chose, n'est-ce pas ? 345 00:21:43,177 --> 00:21:45,137 Je parie qu'elle pourrait me garder au chaud. - Ferme ta bouche. 346 00:21:45,138 --> 00:21:46,179 Oh, doucement, mon pote, Je disais juste. 347 00:21:46,180 --> 00:21:47,181 Je ne suis pas ton compagnon. 348 00:21:48,266 --> 00:21:49,475 Je suis votre officier supérieur. 349 00:21:51,144 --> 00:21:52,270 PC Murray. 350 00:21:53,980 --> 00:21:55,606 Allez rejoindre Watkins à la porte arrière. 351 00:21:56,941 --> 00:21:57,942 Oui Monsieur. 352 00:22:04,657 --> 00:22:05,992 - Tout va bien ? - Oui Monsieur. 353 00:22:10,747 --> 00:22:11,748 Merci, Monsieur. 354 00:22:18,254 --> 00:22:19,839 Ma fille adore la pluie. 355 00:22:23,426 --> 00:22:24,968 Sa chambre est là les avant-toits de la maison, 356 00:22:24,969 --> 00:22:27,346 et quand il pleut, elle dit c'est comme être dans une tente. 357 00:22:30,433 --> 00:22:32,226 Non pas qu'elle y ait jamais participé. 358 00:22:32,977 --> 00:22:34,978 Je suppose qu'elle en a assez entendu histoires de mon temps dans l'armée 359 00:22:34,979 --> 00:22:36,272 pour savoir à quoi ça ressemble. 360 00:22:38,858 --> 00:22:40,777 Ma petite nièce va dormir à travers n'importe quoi. 361 00:22:42,111 --> 00:22:43,446 Tonnerre, éclairs. 362 00:22:45,114 --> 00:22:46,782 Couple d'à côté jetant des assiettes les uns contre les autres. 363 00:22:51,245 --> 00:22:52,371 Est-ce qu'elle vit avec toi ? 364 00:22:52,872 --> 00:22:53,831 Elle et ma sœur. 365 00:22:55,666 --> 00:22:57,627 Père n'est pas là, c'est une longue histoire. 366 00:22:58,836 --> 00:23:01,255 Elle ne voulait pas qu'elle élève la petite fille seule. 367 00:23:03,549 --> 00:23:05,635 Désolé, Monsieur, je n'ai pas... Aucune offense. 368 00:23:05,885 --> 00:23:06,719 Aucun pris. 369 00:23:10,473 --> 00:23:12,850 Je ne peux pas nier que ce serait plus facile ne pas être seul. 370 00:23:13,434 --> 00:23:15,436 Ce travail n'est facile pour personne supporter. 371 00:23:17,313 --> 00:23:18,648 De longues heures, du stress. 372 00:23:19,065 --> 00:23:20,732 je ne voudrais pas être marié avec moi. 373 00:23:20,733 --> 00:23:21,734 Moi non plus. 374 00:23:25,655 --> 00:23:27,115 Je vais continuer à regarder. 375 00:23:27,782 --> 00:23:29,783 Allez voir si le téléphone les lignes fonctionnent. 376 00:23:29,784 --> 00:23:30,827 Oui Monsieur. 377 00:24:14,120 --> 00:24:16,080 Georgie, qu'est-ce que tu fais ? 378 00:24:16,622 --> 00:24:17,581 Où étais-tu? Tu es censé être 379 00:24:17,582 --> 00:24:18,874 s'occuper des téléphones. 380 00:24:18,875 --> 00:24:20,168 Ils sont toujours morts. 381 00:24:20,418 --> 00:24:22,043 Il y a quelque chose dont j'ai besoin te montrer. 382 00:24:22,044 --> 00:24:23,211 Est-ce que tout va bien ? 383 00:24:23,212 --> 00:24:24,463 Tu ferais mieux de venir avec moi. 384 00:24:42,940 --> 00:24:44,733 Inspecteur Blake, je suppose ? 385 00:24:44,734 --> 00:24:46,736 Et... vous l'êtes ? 386 00:24:47,153 --> 00:24:48,571 Je m'appelle Miss Eliza Scarlet. 387 00:24:52,658 --> 00:24:54,076 Vous travaillez pour une agence de détectives ? 388 00:24:55,119 --> 00:24:56,662 Je possède une agence de détectives. 389 00:24:59,415 --> 00:25:00,832 Et je... 390 00:25:00,833 --> 00:25:02,500 je pensais que ça pourrait être une bonne opportunité 391 00:25:02,501 --> 00:25:04,002 pour retracer l'histoire de mon travail 392 00:25:04,003 --> 00:25:05,963 en relation avec vos prédécesseurs. 393 00:25:06,964 --> 00:25:10,425 Voici, euh, de nombreux cas rapports, lettres de référence, 394 00:25:10,426 --> 00:25:12,969 et comme vous le voyez, coupures de journaux 395 00:25:12,970 --> 00:25:15,639 montrant les, euh, les enquêtes que j'ai aidé à résoudre. 396 00:25:15,640 --> 00:25:16,681 J'ai peur que tu gaspilles votre temps. 397 00:25:16,682 --> 00:25:17,807 Je ne fais pas appel aux services 398 00:25:17,808 --> 00:25:18,975 de détectives privés. 399 00:25:18,976 --> 00:25:20,143 Eh bien, puis-je au moins présenter... 400 00:25:20,144 --> 00:25:21,394 Cependant, si vous avez un contrat, 401 00:25:21,395 --> 00:25:23,147 tu seras payé pour ton travail jusqu'à présent. 402 00:25:23,397 --> 00:25:24,315 Mais c'est tout. 403 00:25:25,316 --> 00:25:27,359 Bonne journée. 404 00:25:27,360 --> 00:25:29,070 Ce n'est pas mon intention être impoli. 405 00:25:29,654 --> 00:25:31,447 Tu fais un merveilleux travail de celui-ci. 406 00:25:48,214 --> 00:25:50,131 Quand j'ai travaillé ici pour la première fois, une de mes fonctions 407 00:25:50,132 --> 00:25:53,385 c'était de garder les fichiers d'identité à jour. 408 00:25:53,386 --> 00:25:54,971 Une des photos coincé dans mon esprit. 409 00:25:56,597 --> 00:25:57,765 Je pense que c'est lui, Georgie. 410 00:25:59,892 --> 00:26:00,893 PC Murray. 411 00:26:02,853 --> 00:26:04,354 Je savais que je l'avais déjà vu. 412 00:26:04,355 --> 00:26:05,564 Vous pensez que c'est un condamné ? 413 00:26:12,571 --> 00:26:14,447 Un des garçons de mon école 414 00:26:14,448 --> 00:26:15,949 utilisé pour s'en prendre à mon petit frère. 415 00:26:15,950 --> 00:26:17,450 Il avait une cicatrice tout comme celui de Murray, 416 00:26:17,451 --> 00:26:20,079 mais pour ma vie, Je ne me souviens pas de son nom. 417 00:26:20,579 --> 00:26:22,039 Ce n'était certainement pas Murray. 418 00:26:25,251 --> 00:26:26,460 Griffiths. 419 00:26:26,961 --> 00:26:28,296 Samuel Griffiths, c'est tout. 420 00:26:29,630 --> 00:26:30,798 Où est sa photo ? 421 00:26:31,173 --> 00:26:32,425 Quelqu'un l'a arraché. 422 00:26:36,095 --> 00:26:37,138 Tu es sûr ? 423 00:26:38,556 --> 00:26:40,099 Aussi sûr que possible, Monsieur. 424 00:26:45,396 --> 00:26:47,397 Miss Summers, pourquoi n'y allez-vous pas retour à la salle du standard 425 00:26:47,398 --> 00:26:49,734 et vois si tu peux les obtenir les lignes téléphoniques fonctionnent à nouveau ? 426 00:26:54,864 --> 00:26:57,283 J'ai trouvé une feuille d'arrestation à ce sujet Samuel Griffiths. 427 00:26:58,367 --> 00:27:01,244 Je ne voulais pas qu'Izzy... désolé, Miss Summers pour voir. 428 00:27:01,245 --> 00:27:03,372 La pauvre fille est assez terrifiée tel quel. 429 00:27:04,582 --> 00:27:07,000 Condamnations pour blessures avec intention et lésions corporelles réelles. 430 00:27:07,001 --> 00:27:08,418 Et regarde ses associés connus. 431 00:27:11,047 --> 00:27:12,214 Dylan Cooper. 432 00:27:15,343 --> 00:27:16,926 Murray est-il toujours à son poste à la porte arrière ? 433 00:27:16,927 --> 00:27:18,095 Pour autant que je sache, Monsieur. 434 00:27:27,897 --> 00:27:28,856 Watkins. 435 00:27:31,859 --> 00:27:32,902 Est-ce qu'il respire ? 436 00:27:33,402 --> 00:27:34,570 Il est. 437 00:27:34,862 --> 00:27:35,987 Il est dehors. 438 00:27:35,988 --> 00:27:36,988 Les clés de la porte arrière, 439 00:27:36,989 --> 00:27:38,366 ils étaient attachés à sa ceinture. 440 00:27:40,743 --> 00:27:41,994 Eh bien, ils n'y sont plus maintenant. 441 00:27:43,037 --> 00:27:44,538 Où est le PC Murray ? 442 00:28:02,973 --> 00:28:04,642 Prends ça. Gardez la porte d'entrée. 443 00:28:05,184 --> 00:28:07,186 Il n'y a aucun signe de Murray en bas, monsieur. 444 00:28:07,436 --> 00:28:08,937 Avez-vous vérifié si Cooper ? 445 00:28:08,938 --> 00:28:10,355 Il est enfermé sain et sauf. 446 00:28:10,356 --> 00:28:12,149 J'ai mis Watkins dedans l'infirmerie. 447 00:28:12,358 --> 00:28:14,567 Il revient mais a aucune idée de ce qui s'est passé. 448 00:28:16,278 --> 00:28:17,612 Posez le fusil ! 449 00:28:17,613 --> 00:28:19,240 - Monsieur? - Maintenant! 450 00:28:19,782 --> 00:28:20,991 Fais ce qu'il dit, Murray. 451 00:28:25,746 --> 00:28:27,330 Contre le mur. 452 00:28:27,331 --> 00:28:30,041 - Que se passe-t-il, Monsieur ? - Fais-le c'est tout! Fouillez-le. 453 00:28:30,042 --> 00:28:31,709 Mais monsieur, je ne comprends pas que se passe-t-il. 454 00:28:31,710 --> 00:28:33,170 Ferme ta bouche! Contre le mur. 455 00:28:38,926 --> 00:28:40,302 Les clés de la porte arrière, monsieur. 456 00:28:42,221 --> 00:28:43,139 Menottez-le. 457 00:28:45,474 --> 00:28:46,892 Commencez à parler. 458 00:28:48,144 --> 00:28:50,437 Watkins m'a donné les clés quand il avait besoin d'utiliser les messieurs. 459 00:28:50,438 --> 00:28:52,647 je ne comprends pas quoi J'ai mal fait. 460 00:28:52,648 --> 00:28:54,941 Watkins a été retrouvé inconscient. En êtes-vous responsable ? 461 00:28:54,942 --> 00:28:57,318 Non! Bien sûr que non. Que se passe-t-il? 462 00:28:57,319 --> 00:28:59,654 Tu as dit que tu étais à la police de la ville de Londres. 463 00:28:59,655 --> 00:29:01,282 Qui était le sergent de bureau là-bas ? 464 00:29:01,949 --> 00:29:02,949 Qu'est-ce que ça doit faire avec quoi que ce soit ? 465 00:29:02,950 --> 00:29:04,118 Répondez-lui. 466 00:29:06,287 --> 00:29:08,038 Le sergent de bureau était le vieux Gédéon Bates. 467 00:29:09,832 --> 00:29:11,125 Et votre commandant ? 468 00:29:13,377 --> 00:29:15,295 - Sergent Simpson. - Tu veux dire Sampson. 469 00:29:15,296 --> 00:29:17,672 C'est ce que je voulais dire. Je suis nerveux, c'est tout. 470 00:29:17,673 --> 00:29:19,175 Que se passe-t-il? 471 00:29:19,925 --> 00:29:21,719 Pourquoi avez-vous été transféré à Scotland Yard ? 472 00:29:23,137 --> 00:29:24,345 Eh bien, tu pourrais lui demander la même chose. 473 00:29:24,346 --> 00:29:25,598 Il ne veut pas venir ici. 474 00:29:27,433 --> 00:29:29,267 Agent Murray, avez-vous une condamnation pénale 475 00:29:29,268 --> 00:29:31,895 tu as omis de déclarer ? - Non! Je le jure ! 476 00:29:31,896 --> 00:29:33,898 La cicatrice sur ton visage, comment l'as-tu eu ? 477 00:29:36,442 --> 00:29:38,277 En grandissant, je ne l'étais pas le mieux élevé. 478 00:29:38,903 --> 00:29:40,154 J'avais l'habitude d'avoir des éraflures. 479 00:29:41,197 --> 00:29:42,530 Mais je n'étais qu'un enfant. 480 00:29:46,952 --> 00:29:48,871 Un mot, s'il vous plaît, Détective Willows. 481 00:29:56,086 --> 00:29:57,046 Qu'en penses-tu? 482 00:29:58,631 --> 00:30:00,049 Honnêtement, monsieur, je ne sais pas. 483 00:30:00,341 --> 00:30:01,800 Moi non plus. 484 00:30:03,093 --> 00:30:05,137 Mais Cooper est plus que capable d'avoir un homme à l'intérieur. 485 00:30:06,096 --> 00:30:07,430 Allez voir Watkins. S'il est capable de marcher, 486 00:30:07,431 --> 00:30:09,098 amène-le ici, voyez ce qu'il a à dire. 487 00:30:09,099 --> 00:30:10,558 Que dois-je faire avec Murray, Monsieur ? 488 00:30:10,559 --> 00:30:13,311 Oh, et maintenant ? 489 00:30:13,312 --> 00:30:15,231 Ça vient des cellules encore une fois, monsieur. 490 00:30:16,023 --> 00:30:17,732 Mettez-le dans la salle d'entretien. Interrogez-le. 491 00:30:17,733 --> 00:30:19,151 Alors rapportez-moi ce que vous trouvez. 492 00:30:25,574 --> 00:30:27,159 Tais-toi, vous tous. 493 00:30:27,576 --> 00:30:29,036 Que se passe-t-il ? 494 00:30:29,787 --> 00:30:31,204 Urgh! 495 00:30:31,205 --> 00:30:32,163 Il veut me tuer. 496 00:30:32,164 --> 00:30:34,582 Laissez-le partir. Maintenant! 497 00:30:34,583 --> 00:30:36,919 Ou je n'hésiterai pas à mettre une balle dans la tête. 498 00:30:39,213 --> 00:30:41,422 Toi, dis-moi ce que c'est en cours. 499 00:30:41,423 --> 00:30:43,174 Je t'ai dit de me déplacer. 500 00:30:43,175 --> 00:30:44,759 Si tu ne me fais pas sortir d'ici, 501 00:30:44,760 --> 00:30:46,345 Je serai transporté dans une boîte. 502 00:30:46,887 --> 00:30:49,598 Je te dirai tout ce que tu veux sais, s'il te plaît. S'il te plaît. 503 00:30:58,023 --> 00:30:59,607 Y a-t-il une chance que je puisse prendre un verre ? 504 00:30:59,608 --> 00:31:01,860 Dis-moi quelque chose d'intéressant et j'y réfléchirai. 505 00:31:04,863 --> 00:31:06,156 Ces émeutes... 506 00:31:07,324 --> 00:31:09,410 ce sont mes hommes qui les ont déclenchés. 507 00:31:11,120 --> 00:31:13,413 Je voulais vous occuper. 508 00:31:13,414 --> 00:31:14,540 Et mes hommes malades ? 509 00:31:16,625 --> 00:31:19,628 J'ai un pote qui a un pote qui approvisionne votre cantine. 510 00:31:21,088 --> 00:31:23,549 La viande rance n'est pas difficile à viens dans cette ville. 511 00:31:27,136 --> 00:31:30,848 Vous avez, quoi, une poignée de des flics en service ? 512 00:31:31,140 --> 00:31:34,143 J'ai 25 hommes armés qui vont soyez là d'une minute à l'autre. 513 00:31:34,810 --> 00:31:36,894 Ce sont des portes en fonte devant et retour, personne n'entre. 514 00:31:36,895 --> 00:31:38,939 Ils ne viendront pas seulement avec des armes, mon fils. 515 00:31:39,940 --> 00:31:41,482 Un peu de dynamite. 516 00:31:41,483 --> 00:31:44,028 Faites exploser ces portes comme si une maison de poupée qui saigne. 517 00:31:44,278 --> 00:31:45,696 Vous bluffez. 518 00:31:45,946 --> 00:31:47,531 Non, je ne le suis pas. 519 00:31:52,161 --> 00:31:53,703 Et quand mes hommes arrivent ici 520 00:31:53,704 --> 00:31:56,040 et ils me voient menotté... 521 00:31:59,418 --> 00:32:02,879 ils sont susceptibles d'obtenir très émouvant. 522 00:32:02,880 --> 00:32:04,923 J'ai peur de penser à ce qu'ils pourraient te faire. 523 00:32:08,886 --> 00:32:11,220 Alors... 524 00:32:11,221 --> 00:32:13,390 ce que tu dois demander vous-même, c'est ça. 525 00:32:16,393 --> 00:32:19,980 "Est-ce que je vaut vraiment la peine de mourir ?" 526 00:32:21,815 --> 00:32:24,276 Vous ne suggérez pas sérieusement Je t'ai libéré ? 527 00:32:28,447 --> 00:32:30,907 Tu dois réfléchir à ta petite fille. 528 00:32:30,908 --> 00:32:32,700 Tu parles de ma fille 529 00:32:32,701 --> 00:32:34,953 encore une fois et je te frapperai à travers ce mur. 530 00:32:35,996 --> 00:32:37,790 Très bien, ne surexcite pas vous-même. 531 00:32:46,548 --> 00:32:48,175 Avez-vous quelqu'un sur l'intérieur ? 532 00:32:49,510 --> 00:32:50,469 Quoi? 533 00:32:50,844 --> 00:32:52,221 Vous m'avez entendu. 534 00:32:53,430 --> 00:32:55,641 Tu ne peux pas t'attendre à ce que je te le dise tout, inspecteur Blake. 535 00:32:59,603 --> 00:33:01,854 Eh bien, juste pour que vous le sachiez... 536 00:33:01,855 --> 00:33:02,897 nous sommes sur eux. 537 00:33:02,898 --> 00:33:04,191 Ouais, bien sûr que tu l'es. 538 00:33:04,525 --> 00:33:05,734 PC Murray... 539 00:33:06,735 --> 00:33:08,654 est actuellement menotté, étant interrogé. 540 00:33:11,573 --> 00:33:12,908 Maudit idiot. 541 00:33:20,249 --> 00:33:21,834 Les cuivres tordus sont une honte. 542 00:33:23,210 --> 00:33:25,170 Oui, ils le sont. Et je ne le suis pas l'un d'eux. 543 00:33:26,338 --> 00:33:28,089 Vraiment? 544 00:33:28,090 --> 00:33:29,258 Pourquoi mentirais-je ? 545 00:33:30,926 --> 00:33:32,428 Eh bien, je pensais que ce serait être évident. 546 00:33:36,181 --> 00:33:37,307 Je ne me sens pas bien. 547 00:33:45,607 --> 00:33:47,191 - Dis-moi pour qui tu travailles. - Prends un seau ou quelque chose comme ça, 548 00:33:47,192 --> 00:33:48,818 Je pense que je vais être malade. - Dis-moi la vérité. 549 00:33:48,819 --> 00:33:50,236 Je ne suis pas un cuivre courbé. 550 00:33:50,237 --> 00:33:51,447 C'est la vérité. 551 00:33:54,908 --> 00:33:56,743 J'ai besoin d'eau. Je ne me sens pas bien. 552 00:33:56,744 --> 00:33:58,202 Vas-tu parler ? 553 00:33:58,203 --> 00:33:59,704 Ou dois-je me présenter à Inspecteur Blake 554 00:33:59,705 --> 00:34:01,999 que tu n'es pas coopératif ? - J'ai besoin d'eau. 555 00:34:11,300 --> 00:34:12,468 S'il te plaît! 556 00:34:18,682 --> 00:34:19,807 Izzy, qu'est-ce que tu fais ? 557 00:34:19,808 --> 00:34:21,309 Je te cherche. 558 00:34:21,310 --> 00:34:22,560 Les lignes sont toujours mortes. 559 00:34:22,561 --> 00:34:24,187 Mes nerfs sont en lambeaux, Georgie. 560 00:34:24,188 --> 00:34:25,439 Tout ira bien, je le promets. 561 00:34:27,065 --> 00:34:28,650 Je n'ai jamais vu l'endroit si vide. 562 00:34:30,068 --> 00:34:31,319 Oh, c'est étrange. 563 00:34:31,320 --> 00:34:32,863 Cela m’a fait frissonner. 564 00:34:34,656 --> 00:34:35,991 Eh bien... 565 00:34:36,950 --> 00:34:38,618 réfléchis juste. 566 00:34:38,619 --> 00:34:39,870 Demain... 567 00:34:40,329 --> 00:34:41,704 nous serons assis chez Barron, 568 00:34:41,705 --> 00:34:43,457 tous habillés de nos plus beaux atours. 569 00:34:43,916 --> 00:34:45,918 Et tu seras la plus jolie fille là-dedans. 570 00:34:47,711 --> 00:34:49,712 Tu es un homme adorable, George Willows. 571 00:34:49,713 --> 00:34:51,840 Cela a été dit. Surtout par ma mère. 572 00:34:54,384 --> 00:34:56,261 Elle te manque, n'est-ce pas ? 573 00:34:59,848 --> 00:35:01,224 Et ton père ? 574 00:35:01,225 --> 00:35:02,810 Vous ne parlez pas beaucoup de lui. 575 00:35:05,562 --> 00:35:06,730 C'était un homme de peu de mots. 576 00:35:08,065 --> 00:35:10,233 Les mots qu'il a utilisés n'ont jamais été très sympa, 577 00:35:10,234 --> 00:35:11,860 surtout à propos de ma mère ou ma sœur. 578 00:35:13,278 --> 00:35:14,571 Sait-il qu'elle a eu un bébé ? 579 00:35:15,072 --> 00:35:16,573 Aucune idée. 580 00:35:17,115 --> 00:35:18,909 je ne l'ai pas revu depuis les funérailles de maman. 581 00:35:19,368 --> 00:35:20,953 Je ne sais même pas s'il est vivant. 582 00:35:22,579 --> 00:35:24,498 Eh bien, ta sœur a de la chance elle t'a 583 00:35:24,790 --> 00:35:26,499 pour s'occuper d'elle et le petit. 584 00:35:29,086 --> 00:35:30,212 Monsieur? 585 00:35:31,296 --> 00:35:32,381 Nous avons un problème. 586 00:35:37,427 --> 00:35:39,387 Il vient juste d'arriver, monsieur. 587 00:35:42,641 --> 00:35:43,976 Toi là! 588 00:35:44,351 --> 00:35:45,352 Faites-vous connaître. 589 00:35:50,607 --> 00:35:52,985 J'ai dit, faites-vous connaître. 590 00:35:59,908 --> 00:36:01,618 Venez ici! Arrêt! 591 00:36:17,217 --> 00:36:18,427 Toujours mort, n'est-ce pas, mon fils ? 592 00:36:19,511 --> 00:36:22,013 Je ne suis pas ton fils. 593 00:36:22,014 --> 00:36:24,224 Faites-vous plaisir. C'est juste un tour de phrase. 594 00:36:26,018 --> 00:36:27,728 J'ai un fils, en fait. 595 00:36:28,145 --> 00:36:29,438 Un peu plus jeune que toi. 596 00:36:29,980 --> 00:36:31,064 Logan. 597 00:36:31,815 --> 00:36:33,108 Seulement, il est dans le pseudo. 598 00:36:35,569 --> 00:36:39,655 Curieusement, c'était votre Miss Scarlet, qu'est-ce qui l'a mis là. 599 00:36:39,656 --> 00:36:41,073 - Ma Miss Scarlet ? - Il n'y a pas grand chose 600 00:36:41,074 --> 00:36:42,825 Je ne sais pas pour toi, Inspecteur Blake. 601 00:36:42,826 --> 00:36:44,410 Oh, arrête de parler. 602 00:36:44,411 --> 00:36:46,163 Je me demande ce qu'elle penserait à propos de toi 603 00:36:46,371 --> 00:36:48,915 risquer sa vie pour aucune bonne raison. 604 00:36:48,916 --> 00:36:49,958 Oh, il y a une raison. 605 00:36:51,460 --> 00:36:53,252 Je veux voir ton visage quand vous entendez un verdict de culpabilité. 606 00:36:53,253 --> 00:36:56,255 Quoi, tu penses qu'un jury le fera me condamner ? 607 00:36:56,256 --> 00:36:57,841 Douze hommes bons et vrais ? 608 00:36:59,051 --> 00:37:01,218 Il y a des moyens de jouer à ce jeu. 609 00:37:01,219 --> 00:37:02,762 Alors pourquoi planifier une évasion, alors ? 610 00:37:02,763 --> 00:37:04,598 Nous appellerons ça une assurance politique. 611 00:37:06,183 --> 00:37:07,725 Mais tu n'as toujours pas répondu ma question 612 00:37:07,726 --> 00:37:09,560 à propos de votre détective. 613 00:37:13,398 --> 00:37:15,734 Eh, peut-être que je vais lui demander moi-même quand je sors. 614 00:37:16,902 --> 00:37:18,278 Non. 615 00:37:18,612 --> 00:37:20,696 C'est quand tu menaces pour lui faire du mal, n'est-ce pas ? 616 00:37:20,697 --> 00:37:21,739 Comme tu l'as fait pour ma fille. 617 00:37:21,740 --> 00:37:23,408 Je n'ai jamais touché votre fille. 618 00:37:23,909 --> 00:37:26,536 Mais tu dois toujours à mon homme au club des excuses. 619 00:37:27,746 --> 00:37:29,915 Pauvre con. Il est noir et bleu. 620 00:37:30,374 --> 00:37:32,667 Ne retenez pas votre souffle. 621 00:37:32,668 --> 00:37:35,086 Monsieur, un cheval et une calèche ont s'est arrêté dehors. 622 00:37:35,087 --> 00:37:36,213 Le chauffeur l'a abandonné. 623 00:37:40,425 --> 00:37:43,345 Je mettrais mes doigts dans tes oreilles si j'étais vous, les garçons. 624 00:37:46,890 --> 00:37:48,224 Boum, boum, boum. 625 00:37:50,394 --> 00:37:51,852 Tu penses qu'il y a des explosifs à l'intérieur ? 626 00:37:51,853 --> 00:37:52,980 Il pourrait bluffer. 627 00:37:54,940 --> 00:37:56,525 Mais nous ne pouvons pas prendre de risque. 628 00:38:13,917 --> 00:38:15,418 Izzy, je veux que tu partes à l'armurerie 629 00:38:15,419 --> 00:38:16,627 et attends-moi pour venir te trouver. 630 00:38:16,628 --> 00:38:17,962 - Pourquoi l'armurerie ? - Les portes sont épaisses, 631 00:38:17,963 --> 00:38:19,296 il n'y a pas de fenêtres. - Quoi? 632 00:38:19,297 --> 00:38:21,173 Izzy, s'il te plaît, fais-moi confiance. 633 00:38:21,174 --> 00:38:22,425 Mais qu’en est-il du PC Watkins ? 634 00:38:22,426 --> 00:38:23,634 Je ne pense pas qu'il va assez bien bouger. 635 00:38:23,635 --> 00:38:25,762 Je vais m'occuper de lui. Continue. Aller. 636 00:38:34,855 --> 00:38:36,230 Murray, lève-toi. 637 00:38:36,231 --> 00:38:37,649 Je dois te déplacer. - Pouah. 638 00:38:38,191 --> 00:38:40,860 S'il te plaît. Je me sens tellement malade. 639 00:38:40,861 --> 00:38:42,362 - Allez, debout. - Je ne peux pas. 640 00:38:47,909 --> 00:38:49,411 Il y avait quelque chose dans ce thé. 641 00:38:51,955 --> 00:38:54,499 - De quoi parles-tu? - J'allais bien jusqu'à ce que je le boive. 642 00:38:55,834 --> 00:38:57,419 Je pense qu'elle l'a lacé avec quelque chose. 643 00:38:58,378 --> 00:38:59,296 OMS? 644 00:39:00,505 --> 00:39:01,840 La fille du standard. 645 00:39:05,719 --> 00:39:06,636 Quoi? 646 00:39:08,722 --> 00:39:10,139 Je me suis évanoui, et quand je me suis réveillé, 647 00:39:10,140 --> 00:39:11,725 elle cherchait ta veste. 648 00:39:18,106 --> 00:39:19,648 - Vous mentez. - Je jure que non. 649 00:39:19,649 --> 00:39:21,150 Elle était ici. - Tu mens ! 650 00:39:21,151 --> 00:39:22,194 Je ne le suis pas ! 651 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 Watkins. 652 00:39:36,166 --> 00:39:37,334 Watkins. 653 00:39:38,001 --> 00:39:39,628 Quand avez-vous commencé à vous sentir malade ? 654 00:39:39,920 --> 00:39:41,170 Monsieur, je me sens mal. 655 00:39:41,171 --> 00:39:43,130 Était-ce avant ou après tu as bu le thé ? 656 00:39:45,133 --> 00:39:46,176 Après. 657 00:39:48,386 --> 00:39:50,763 Avez-vous vu Miss Summers entrer la salle d'entretien ? 658 00:39:50,764 --> 00:39:52,933 - Monsieur, je me sens toujours... - Répondez simplement à la question ! 659 00:39:54,476 --> 00:39:55,435 S'il te plaît. 660 00:39:58,939 --> 00:40:00,314 Oui, je l'ai fait. 661 00:40:05,862 --> 00:40:07,948 Ils ne viendront pas seulement avec des armes, mon fils. 662 00:40:09,157 --> 00:40:10,742 Un peu de dynamite. 663 00:40:11,118 --> 00:40:13,703 Faites exploser ces portes comme si une maison de poupée qui saigne. 664 00:40:40,647 --> 00:40:42,231 je mettrais mes doigts dans tes oreilles 665 00:40:42,232 --> 00:40:43,817 si j'étais vous, les garçons. 666 00:40:50,991 --> 00:40:52,200 C'est vide. 667 00:40:54,744 --> 00:40:56,288 Bang, boum, boum. 668 00:41:51,176 --> 00:41:53,469 Gare de Bow Street, comment puis-je diriger votre appel ? 669 00:41:56,097 --> 00:41:57,223 J'étais juste en route pour te dire 670 00:41:57,224 --> 00:41:58,642 les lignes téléphoniques sont mortes. 671 00:41:59,100 --> 00:42:01,060 J'ai connecté le câble à Gare de la rue Bow, 672 00:42:01,061 --> 00:42:02,937 mais il n'y a rien. C'est juste une sorte de sifflement. 673 00:42:02,938 --> 00:42:05,190 C'est pareil avec Aldgate, Southwark, Deptford. 674 00:42:07,901 --> 00:42:09,569 Je dois te le remettre, M. Cooper. 675 00:42:18,703 --> 00:42:21,247 -Dépêche-toi. - Je vais aussi vite que je peux. 676 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 Allez, allez, allez. 677 00:42:27,087 --> 00:42:28,296 Georgie. 678 00:42:28,713 --> 00:42:29,839 Tu travailles pour lui ? 679 00:42:30,799 --> 00:42:33,425 S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer. 680 00:42:33,426 --> 00:42:35,262 Vous avez volé les clés de la poche de ma veste. 681 00:42:40,100 --> 00:42:41,100 Mettez-vous à terre maintenant. 682 00:42:41,101 --> 00:42:42,226 Vas-y doucement, mon fils. 683 00:42:42,227 --> 00:42:43,727 N'agitez pas cette arme. 684 00:42:43,728 --> 00:42:45,604 Écoute, elle... elle est toujours gentille. 685 00:42:45,605 --> 00:42:47,648 Ferme ta bouche! Et mettez-vous à terre maintenant ! 686 00:42:47,649 --> 00:42:48,858 D'accord. 687 00:42:53,697 --> 00:42:56,156 Je vous arrête pour avoir aidé un échapper à une garde légale. 688 00:42:56,157 --> 00:42:58,201 S'il te plait Georgie... Sergent-détective Willows. 689 00:43:02,289 --> 00:43:03,290 Les mains derrière le dos. 690 00:43:20,473 --> 00:43:22,683 J'ai été planté ici 691 00:43:22,684 --> 00:43:23,893 il y a quelques mois... 692 00:43:25,520 --> 00:43:28,188 par M. Cooper. 693 00:43:28,189 --> 00:43:30,442 Ce n'était pas pour quelque chose de précis. C'était juste... 694 00:43:31,276 --> 00:43:32,861 pour obtenir des informations Je pourrais. 695 00:43:34,362 --> 00:43:35,780 Tout ce dont il pourrait avoir besoin. 696 00:43:38,408 --> 00:43:40,035 Qu'en est-il du projet de le faire sortir ? 697 00:43:43,204 --> 00:43:44,456 Je suis vraiment désolé. 698 00:43:44,831 --> 00:43:46,416 Je ne devrais... jamais... 699 00:43:47,917 --> 00:43:49,460 Je t'ai vraiment aimé. 700 00:43:49,461 --> 00:43:51,545 L'inspecteur Blake vous a demandé une question, Miss Summers. 701 00:44:01,639 --> 00:44:06,852 Il n'y a jamais eu d'hommes... venir ici. 702 00:44:06,853 --> 00:44:11,023 M. Cooper a utilisé tout son argent organiser les émeutes. 703 00:44:11,024 --> 00:44:13,318 C'était une diversion pour que je puisse l'aider à s'échapper. 704 00:44:15,612 --> 00:44:17,196 Étiez-vous au courant que il était responsable 705 00:44:17,197 --> 00:44:18,990 pour avoir la nourriture dans la cuisine contaminée ? 706 00:44:20,200 --> 00:44:21,201 Non. 707 00:44:22,077 --> 00:44:23,578 Non, je n'en savais rien. 708 00:44:24,120 --> 00:44:26,039 Mais c'est toi qui as drogué le thé. 709 00:44:27,123 --> 00:44:29,793 C'est ce qui a poussé PC Watkins et Murray de s'effondrer. 710 00:44:30,835 --> 00:44:33,338 Et a piégé PC Murray avec quelques histoire de coq et de taureau 711 00:44:33,588 --> 00:44:35,756 à propos de lui étant un condamné. 712 00:44:35,757 --> 00:44:37,509 Je suis vraiment désolé, Georgie. 713 00:44:37,759 --> 00:44:38,802 Puis-je être excusé, Monsieur ? 714 00:45:05,870 --> 00:45:07,455 Ah, M. Cooper. 715 00:45:07,997 --> 00:45:09,374 J'ai une bonne nouvelle. 716 00:45:10,458 --> 00:45:12,793 Je viens d'apprendre que tu le seras transporté à Newgate 717 00:45:12,794 --> 00:45:14,045 dans l'heure. 718 00:45:16,005 --> 00:45:18,966 Oh, et... quand ton cas arrivera au tribunal, 719 00:45:18,967 --> 00:45:21,636 J'ai demandé au jury viennent de l'extérieur de la ville. 720 00:45:23,263 --> 00:45:25,014 Et gardé sous surveillance constante. 721 00:45:27,475 --> 00:45:29,268 Appelez cela une police d’assurance. 722 00:45:54,794 --> 00:45:56,920 je n'ai pas eu votre nom. 723 00:45:56,921 --> 00:45:59,841 Saules. Détective Willows. George Willows. 724 00:46:00,425 --> 00:46:02,510 Ravi de vous rencontrer, Inspecteur George Willows. 725 00:46:12,937 --> 00:46:13,688 Saules. 726 00:46:14,939 --> 00:46:16,483 Ma lettre de démission, Monsieur. 727 00:46:18,735 --> 00:46:19,944 Non, je ne peux pas accepter ça. 728 00:46:21,446 --> 00:46:23,614 J'ai laissé tomber la force. Je t'ai laissé tomber. 729 00:46:23,615 --> 00:46:25,657 Sans parler de faire un complet idiot de moi-même. 730 00:46:25,658 --> 00:46:27,868 Démissionner n’est pas la solution. 731 00:46:27,869 --> 00:46:28,745 S'il te plaît. 732 00:46:36,628 --> 00:46:37,920 Il y aura une enquête 733 00:46:37,921 --> 00:46:40,964 dans ce qui s'est passé ici hier soir. 734 00:46:40,965 --> 00:46:42,508 Et je ne peux pas le promettre ça se passe bien pour toi. 735 00:46:42,509 --> 00:46:43,843 Vous pourriez encore être licencié. 736 00:46:46,304 --> 00:46:50,057 Mais je parlerai en votre nom. - Monsieur. 737 00:46:50,058 --> 00:46:53,478 Tu... es un bon détective et je ne veux pas te perdre. 738 00:46:55,522 --> 00:46:57,105 Et ce n'était pas seulement toi qui avais compris par Mlle Summers. 739 00:46:57,106 --> 00:46:59,692 C'était tout le monde. Moi y compris. 740 00:47:11,829 --> 00:47:12,956 Détective Willows. 741 00:47:17,585 --> 00:47:19,336 Tu ne serais pas le premier homme à j'ai fait une erreur 742 00:47:19,337 --> 00:47:21,130 quand il s'agit de questions de le coeur. 743 00:47:24,926 --> 00:47:26,010 Oui Monsieur. 744 00:47:26,302 --> 00:47:27,303 Merci, Monsieur. 745 00:48:40,251 --> 00:48:41,793 Comment s'est passée ta journée? 746 00:48:41,794 --> 00:48:42,670 Rugueux. 747 00:48:43,921 --> 00:48:45,548 C'est pourquoi je voulais à bientôt. 748 00:48:45,965 --> 00:48:47,383 Avez-vous besoin de mon aide ? 749 00:48:48,635 --> 00:48:52,347 Non, je voulais te voir parce que Je voulais être avec toi, Eliza. 750 00:48:54,641 --> 00:48:57,185 Pour soulager ma journée en le finissant avec vous. 751 00:49:06,402 --> 00:49:07,528 Est-ce que ça aide ? 752 00:49:09,072 --> 00:49:10,114 Toujours. 753 00:49:34,889 --> 00:49:36,015 Élise. 754 00:49:36,224 --> 00:49:37,308 Je pensais que tu étais peut-être parti. 755 00:49:38,476 --> 00:49:39,768 En fait, j'allais justement à bientôt 756 00:49:39,769 --> 00:49:41,187 avant de partir pour le train. 757 00:49:43,439 --> 00:49:44,524 Alors, je t'ai épargné un voyage ? 758 00:49:46,192 --> 00:49:47,193 Vous l'avez fait. 759 00:49:48,861 --> 00:49:50,029 Puis-je entrer ? 760 00:49:59,080 --> 00:50:01,915 Je n'ai pas dormi la nuit dernière. 761 00:50:01,916 --> 00:50:03,626 J'ai passé une des pires nuits de ma vie. 762 00:50:04,419 --> 00:50:06,671 Ce n'est pas une compétition, Alexandre. 763 00:50:06,921 --> 00:50:08,548 Croyez-moi, si c'était le cas, Je gagnerais. 764 00:50:11,008 --> 00:50:11,926 Ce qui s'est passé? 765 00:50:15,138 --> 00:50:17,264 Disons simplement que j'ai eu le temps de réfléchir aux choses 766 00:50:17,265 --> 00:50:18,766 qui sont les plus importants pour moi. 767 00:50:21,894 --> 00:50:23,938 En fait, je suis venu à plusieurs réalisations. 768 00:50:27,775 --> 00:50:29,402 Le plus important d'entre eux est-ce. 769 00:50:35,616 --> 00:50:36,993 Pour tous tes défauts... 770 00:50:38,745 --> 00:50:40,455 Je t'aime, Eliza. 771 00:50:42,707 --> 00:50:44,167 Et j'espère seulement que tu m'aimes aussi. 772 00:50:45,835 --> 00:50:46,753 Les défauts et tout. 773 00:50:49,547 --> 00:50:50,923 Bien sûr, je le fais. 774 00:51:02,685 --> 00:51:05,103 Puis-je juste demander quoi tu voulais dire par... 775 00:51:05,104 --> 00:51:06,563 Je vais te dire tout ce que c'est arrivé hier soir 776 00:51:06,564 --> 00:51:07,981 à votre retour de Paris. 777 00:51:07,982 --> 00:51:09,650 Non, je parlais de mes défauts. 778 00:51:10,651 --> 00:51:11,819 Quels défauts, exactement ? 779 00:51:15,239 --> 00:51:16,907 Puis-je vous accompagner à la gare ? 780 00:51:16,908 --> 00:51:18,241 Vous insistez ? 781 00:51:18,242 --> 00:51:19,160 Je fais. 782 00:51:24,081 --> 00:51:25,416 Oh. 783 00:51:26,250 --> 00:51:27,668 Tu as laissé ça dans mon bureau hier. 784 00:51:29,378 --> 00:51:30,588 Oui, je me demande d'où ça vient je dois le faire. 785 00:51:32,131 --> 00:51:33,508 Vous l'avez délibérément laissé, n'est-ce pas ? 786 00:51:34,675 --> 00:51:35,760 Je devrais donc le retourner. 787 00:51:37,512 --> 00:51:38,554 Bien sûr que je l'ai fait.